1
00:02:39,242 --> 00:02:43,830
آنها پسر را کشتند!
آنها پائولو جوان را کشتند!

2
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
آنها پسرت پائولو را کشتند!

3
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
قاتلان! قاتلان!

4
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
پسرم...

5
00:03:47,060 --> 00:03:49,271
تمام احترام من، دان سیچیو.

6
00:03:53,608 --> 00:03:57,654
تو شوهرم رو کشتی چون
او به شما تسلیم نمی شد

7
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
و پسر بزرگش پائولو...

8
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
چون قسم خورد که انتقام بگیرد.

9
00:04:05,120 --> 00:04:08,540
اما ویتو فقط نه است.
و گنگ - باهوش.

10
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
او هرگز صحبت نمی کند.

11
00:04:11,293 --> 00:04:13,920
من از حرف های او نمی ترسم.

12
00:04:15,130 --> 00:04:19,009
او ضعیف است. او نمی توانست به کسی صدمه بزند.

13
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
اما وقتی بزرگ شد، قوی می شود.

14
00:04:22,971 --> 00:04:26,558
نگران نباشید. این پسر کوچولو
نمی توانم کاری با شما انجام دهم

15
00:04:34,357 --> 00:04:37,569
وقتی او مرد است، خواهد شد
برای انتقام بیا

16
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
خواهش می کنم، دان سیچیو،
به تنها پسرم رحم کن

17
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
او تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

18
00:04:46,578 --> 00:04:51,750
به خدا قسم هرگز این کار را نخواهد کرد
شما هر آسیبی یدک او

19
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
ویتو، اجرا کن

20
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
حرکت کن و من او را می کشم!

21
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
فرار کن، ویتو!

22
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
او را بکش!

23
00:05:23,156 --> 00:05:27,619
هر خانواده ای که پسر را پنهان کند
ویتو آندولینی پشیمان خواهد شد!

24
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
می فهمی؟

25
00:05:40,590 --> 00:05:45,345
هر کسی که پسر را پنهان کند
ویتو آندولینی در دردسر است!

26
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
ویتو، ما برای شما دعا می کنیم!

27
00:06:19,296 --> 00:06:23,008
اگر کسی پسر را پنهان می کند
ویتو آندولینی...

28
00:06:24,092 --> 00:06:25,886
او را به ما بسپار

29
00:06:26,595 --> 00:06:29,514
دان سیچیو از شما تشکر خواهد کرد!

30
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
برای پسر بهتر است،
و برای شما بهتر است!

31
00:06:45,697 --> 00:06:50,535
هر خانواده ای که پسر را پنهان کند
ویتو آندولینی پشیمان خواهد شد!

32
00:28:16,653 --> 00:28:20,699
با تمام احترام، این کار را نکردم
بیا اینجا شام بخوری!

33
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
می دانم، می دانم.

34
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
خانواده شما هنوز کورلئونه نامیده می شوند.

35
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
و شما آن را مانند کورلئونه اجرا خواهید کرد.

36
00:30:19,818 --> 00:30:23,613
خانواده من اینجا غذا نمی خورند،
در لاس وگاس غذا نمی خورد...

37
00:30:24,031 --> 00:30:25,824
و در میامی غذا نمی خورد...

38
00:30:25,991 --> 00:30:27,784
با هایمن راث!

39
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
تو باید منو ببخشی من خسته ام،
و من کمی مست هستم!

40
00:32:24,568 --> 00:32:26,528
سیچی، در...

41
00:44:18,656 --> 00:44:21,868
او واقعا زیباست
باید او را ببینی

42
00:44:42,513 --> 00:44:46,726
صبر کن تا ببینیش
کلمات نمی توانند او را توصیف کنند.

43
00:44:56,444 --> 00:45:00,114
من ناپل را ترک کردم. من رفتم مامان

44
00:45:01,490 --> 00:45:03,284
برای یک ولگرد خیر!

45
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
حالا من اینجا در آمریکا هستم،
در نیویورک.

46
00:45:11,709 --> 00:45:15,296
تنها! به مادرم فکر می کنم.

47
00:45:17,465 --> 00:45:19,258
بدون خبری از خانه

48
00:45:28,309 --> 00:45:30,519
بالاخره نامه ای از ناپل!

49
00:45:33,314 --> 00:45:36,150
ویتو، فرشته کوچولوی من را چگونه دوست داری؟
او زیبا نیست؟

50
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
او خیلی زیباست

51
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
برای تو، او زیباست. برای من،
فقط همسر و پسرم هستند

52
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
مادر عزیز ما -

53
00:45:49,497 --> 00:45:51,540
مرده است!

54
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
بعداً به پشت صحنه می رویم
و او را برای خوردن ببرید.

55
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
بشین می سوزی!

56
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
اوه، ببخشید، دان فانوچی.

57
00:47:14,081 --> 00:47:16,375
ما می رویم پشت صحنه او را ببینیم.

58
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
اون کی بود؟

59
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
دست سیاه

60
00:47:55,998 --> 00:47:58,459
این فانوچی است... دست سیاه.

61
00:47:58,834 --> 00:48:01,045
فردا در موردش حرف میزنیم

62
00:48:02,129 --> 00:48:05,049
فردا! همیشه فردا!

63
00:48:06,133 --> 00:48:07,885
امروز به من پول می دهی!

64
00:48:18,062 --> 00:48:19,897
برویم

65
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
نه دخترم! ولش کن!

66
00:48:26,737 --> 00:48:28,906
اینجا، تمام پول من را بردارید!

67
00:48:45,965 --> 00:48:49,093
میدونم به چی فکر میکنی
اما شما نمی دانید اوضاع چگونه است.

68
00:48:49,844 --> 00:48:53,097
فانوچی با دست سیاه
تمام محله به او پول می دهند.

69
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
حتی پدرم، در خواربارفروشی.

70
00:48:55,766 --> 00:48:57,017
اگه ایتالیایی باشه...

71
00:48:59,103 --> 00:49:01,647
چرا دیگر ایتالیایی ها را اذیت می کند؟

72
00:49:01,772 --> 00:49:04,024
او می داند که آنها هیچ کس را ندارند
برای محافظت از آنها

73
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
فراموشش کن از فرشته من خوشت اومد؟

74
00:49:06,569 --> 00:49:08,362
اگر تو خوشحالی، من خوشحالم.

75
00:49:56,619 --> 00:49:58,412
آیا احساس خوبی ندارید؟

76
00:50:02,791 --> 00:50:04,502
آیا رئیس شما با شما خوب رفتار می کند؟

77
00:50:06,295 --> 00:50:08,005
فراموشش کن

78
00:50:21,101 --> 00:50:24,104
هی ایتالیایی صحبت میکنی؟

79
00:50:29,610 --> 00:50:30,986
این را برای من پنهان کن!

80
00:50:31,695 --> 00:50:33,822
هفته دیگه میام و میگیرمش!

81
00:51:13,571 --> 00:51:15,781
آببنداندو برادرزاده ام را ملاقات کن!

82
00:51:20,869 --> 00:51:22,788
کسب و کار چطوره؟

83
00:51:29,128 --> 00:51:31,088
خوب است، خوب است.

84
00:51:36,969 --> 00:51:41,140
فانوچی دیوانه است. می گوید
محله در حال شلختگی است

85
00:51:41,265 --> 00:51:45,102
مردم به موقع پرداخت نمی کنند،
مبلغ کامل را پرداخت نکنید

86
00:51:45,394 --> 00:51:47,688
می گوید با همه خیلی مهربان بوده است.

87
00:51:53,819 --> 00:51:55,821
پس فانوچی در حال تغییر است؟

88
00:51:56,155 --> 00:51:58,616
مطمئنا او دو برابر می خواهد
از همه

89
00:51:59,783 --> 00:52:01,827
حتی از پدرم.

90
00:52:02,453 --> 00:52:05,956
من یک دوست هستم، درست است؟ بنابراین شما
بگذار اینجا کار کند؟

91
00:52:38,238 --> 00:52:40,157
یه خبر بد دارم

92
00:52:44,828 --> 00:52:47,164
احساس پوسیدگی میکنم
در مورد گفتن این موضوع ...

93
00:52:50,042 --> 00:52:54,380
اما فانوچی... او یک برادرزاده دارد...

94
00:53:01,595 --> 00:53:03,722
و تو باید کار من را به او بسپاری.

95
00:53:04,264 --> 00:53:07,768
تو همیشه با من خوب بودی
از وقتی اینجا اومدم

96
00:53:09,019 --> 00:53:11,188
تو مثل یه پدر از من مراقبت کردی

97
00:53:11,480 --> 00:53:13,023
من از شما تشکر می کنم.

98
00:53:14,441 --> 00:53:16,485
و من آن را فراموش نمی کنم.

99
00:53:39,383 --> 00:53:41,218
این را به خانواده خود ببرید.

100
00:53:43,512 --> 00:53:46,056
به هر حال ممنون اما لطفا،
نمیتونم قبول کنم

101
00:54:21,300 --> 00:54:23,218
چه گلابی خوبی!

102
00:54:46,492 --> 00:54:49,244
من کلمنزا هستم، تو هنوز
کالاهای من را دارید؟

103
00:54:52,372 --> 00:54:54,416
به داخل نگاه کردی؟

104
00:54:56,126 --> 00:54:58,629
من به چیزها علاقه ای ندارم
که به من مربوط نیست

105
00:55:10,140 --> 00:55:14,436
یکی از دوستانم یک فرش زیبا دارد.
شاید همسرت آن را دوست داشته باشد.

106
00:55:21,318 --> 00:55:24,863
مطمئنا او این کار را خواهد کرد. اما چه کسی دارد
پول فرش؟

107
00:55:25,614 --> 00:55:30,327
این یک هدیه خواهد بود.
من می دانم چگونه یک لطف را جبران کنم.

108
00:55:40,629 --> 00:55:42,631
همسرم آن را دوست دارد.

109
00:56:07,197 --> 00:56:09,575
اون پسر عوضی! او خانه نیست!

110
00:56:13,453 --> 00:56:15,414
لعنتی، حتی کلید را هم نگذاشت.

111
00:56:20,377 --> 00:56:22,421
خوب، او اشکالی ندارد.

112
00:57:01,293 --> 00:57:03,211
اینجا جای دوست شماست؟

113
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
این یک قصر واقعی است.

114
00:57:08,383 --> 00:57:10,010
یکی از بهترین ها.

115
00:57:16,475 --> 00:57:18,602
ویتو، به من دست بده، می‌خواهی؟

116
00:59:15,218 --> 00:59:18,138
ببین چقدر زیباست سانتینو!

117
01:05:32,470 --> 01:05:33,972
چه خبر است؟

118
01:05:34,097 --> 01:05:35,932
مایکل کورلئونه اینجاست.

119
01:05:38,393 --> 01:05:39,436
او کجاست؟

120
01:05:39,561 --> 01:05:41,354
او در لانه شماست بهتره عجله کنی

121
01:05:42,021 --> 01:05:44,315
نیم ساعته منتظره

122
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
آیا چیزی اشتباه است؟

123
01:20:46,050 --> 01:20:47,259
چیزی نیست.

124
01:20:47,343 --> 01:20:50,387
فقط چند راهزن شرور
پلیس در حال پاکسازی آنهاست.

125
01:42:12,627 --> 01:42:16,047
شب سال نو است بیا،
فقط برای یک دقیقه

126
01:44:28,512 --> 01:44:33,893
به دلیل مشکلات جدی برای ما
سربازان در گوانتانامو و سانتیاگو ...

127
01:44:33,976 --> 01:44:36,270
موقعیت من در کوبا غیرقابل دفاع است.

128
01:44:38,355 --> 01:44:42,943
من از سمت خود استعفا می دهم
برای جلوگیری از خونریزی بیشتر

129
01:44:43,652 --> 01:44:46,864
و من خواهم رفت
شهر بلافاصله

130
01:44:51,118 --> 01:44:54,121
برای همه شما آرزوی موفقیت دارم.

131
01:49:58,008 --> 01:50:01,011
بیچاره فردو کوچولو، او ذات الریه گرفته است.

132
01:50:46,473 --> 01:50:50,185
مرد جوان، من تو را می شنوم و
دوستان شما در حال سرقت کالا هستند.

133
01:50:50,602 --> 01:50:54,273
اما شما حتی یک ارسال نمی کنید
لباس به خانه من بدون احترام!

134
01:50:54,815 --> 01:50:56,817
میدونی که من سه دختر دارم

135
01:50:57,442 --> 01:50:59,027
این محله من است.

136
01:50:59,820 --> 01:51:03,282
شما و دوستانتان باید
کمی به من احترام بگذار

137
01:51:04,449 --> 01:51:08,120
باید بذاری من خیس بشم
منقار من کمی

138
01:51:10,539 --> 01:51:14,084
صدای شما و دوستانتان را می شنوم
هر کدام 600 دلار تسویه شده است.

139
01:51:14,710 --> 01:51:17,629
هر کدام 200 دلار به من بدهید،
برای محافظت از خودتان

140
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
و توهین را فراموش خواهم کرد

141
01:51:19,840 --> 01:51:24,636
شما پانک های جوان باید یاد بگیرید
برای احترام به مردی مثل من!

142
01:51:27,055 --> 01:51:29,558
در غیر این صورت پلیس ها این کار را خواهند کرد
به خانه شما بیایید

143
01:51:29,850 --> 01:51:32,519
و خانواده شما تباه خواهد شد.

144
01:51:33,770 --> 01:51:38,901
البته اگر در مورد چقدر اشتباه می کنم
تو دزدی ~ من کمی کمتر می گیرم.

145
01:51:39,735 --> 01:51:43,739
و منظورم از کمتر، فقط -
صد دلار کمتر

146
01:51:43,947 --> 01:51:45,741
حالا من را رد نکن

147
01:51:47,659 --> 01:51:49,578
فهمیدی پیسان؟

148
01:51:55,959 --> 01:51:57,502
می فهمم.

149
01:51:59,838 --> 01:52:04,593
من و دوستانم تمام پول را تقسیم می کنیم.
بنابراین ابتدا باید با آنها صحبت کنم.

150
01:52:05,844 --> 01:52:10,265
به دوستان خود بگویید من چیز زیادی نمی خواهم.
به اندازه ای که منقارم را خیس کنم.

151
01:52:14,561 --> 01:52:16,897
از گفتن آنها نترسید!

152
01:52:19,149 --> 01:52:20,859
600 تومن...

153
01:52:21,193 --> 01:52:23,570
فرض کنید ما پول نمی دهیم؟

154
01:52:24,780 --> 01:52:28,075
تو باند او را می شناسی، تسیو.
حیوانات واقعی

155
01:52:28,784 --> 01:52:32,287
Maranzalla خود اجازه fanucci
این محله کار کن

156
01:52:33,163 --> 01:52:35,832
او ارتباطات دارد
با پلیس ها هم

157
01:52:35,916 --> 01:52:36,917
ما باید به او پول بدهیم.

158
01:52:37,417 --> 01:52:39,336
هر کدام 200 دلار... همه موافق بودند؟

159
01:52:43,757 --> 01:52:45,384
چرا باید به او پول بدهیم؟

160
01:52:45,884 --> 01:52:48,220
ویتو، این را به ما بسپار.

161
01:52:49,763 --> 01:52:52,349
او یک نفر است، ما سه نفریم.

162
01:52:52,724 --> 01:52:55,310
او اسلحه دارد، ما اسلحه داریم.

163
01:52:55,727 --> 01:52:59,147
چرا باید به او بدهیم
پولی که برای آن عرق ریختیم؟

164
01:52:59,439 --> 01:53:01,733
اینجا محله اوست!

165
01:53:03,360 --> 01:53:07,781
من دو کتابدار می شناسم که نمی دهند
هر چیزی برای فانوچی

166
01:53:14,371 --> 01:53:15,747
آنها به فنوچی پرداخت نمی کنند.

167
01:53:17,457 --> 01:53:22,337
اگر آنها به فنوچی پرداخت نکنند، پس
یکی دیگر برای مارانزالا جمع می کند!

168
01:53:23,839 --> 01:53:27,843
اگر بخواهیم همه ما بهتر خواهیم بود
به او پرداخت نگران نباشید.

169
01:53:43,275 --> 01:53:46,028
حالا آنچه من می گویم در این اتاق می ماند.

170
01:53:46,320 --> 01:53:51,116
اگر هر دو دوست دارید چرا به من ندهید
هر کدام 50 دلار برای پرداخت فانوچی؟

171
01:53:54,328 --> 01:53:57,706
من تضمین می کنم که قبول می کند
آنچه به او می دهم

172
01:54:00,250 --> 01:54:02,669
اگر فانوچی بگوید 200 دلار ...

173
01:54:02,753 --> 01:54:04,046
منظورش اینه، ویتو!

174
01:54:04,629 --> 01:54:07,549
من با او استدلال خواهم کرد.

175
01:54:09,718 --> 01:54:11,720
همه چیز را به من بسپار

176
01:54:16,099 --> 01:54:18,685
من هرگز به دوستانم دروغ نمی گویم.

177
01:54:19,478 --> 01:54:22,314
فردا هر دوی شما بروید با فانوچی صحبت کنید.

178
01:54:22,731 --> 01:54:24,524
او پول را خواهد خواست

179
01:54:26,943 --> 01:54:31,448
به او بگویید هر چه او بخواهد پرداخت می کنید.
با او بحث نکنید

180
01:54:31,823 --> 01:54:34,701
بعد من می روم و او را به توافق می رسانم.

181
01:54:36,953 --> 01:54:39,664
با او بحث نکنید، زیرا
او خیلی سخت است

182
01:54:40,374 --> 01:54:42,876
چگونه می توانید او را مجبور به مصرف کمتر کنید؟

183
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
این کار من است.

184
01:54:46,129 --> 01:54:49,549
فقط یادت باشه که من بهت لطف کردم

185
01:54:53,345 --> 01:54:55,013
آیا معامله است؟

186
01:54:56,640 --> 01:54:57,682
بله

187
01:55:45,564 --> 01:55:48,024
خانواده اش بیرون از خانه هستند

188
01:55:48,191 --> 01:55:50,610
فانوچی در کافه تنهاست.

189
01:56:10,172 --> 01:56:12,841
آیا مطمئن هستید که او به دنبال آن خواهد رفت؟

190
01:56:53,632 --> 01:56:58,220
به نظر می رسد ~ وجود دارد
100 دلار زیر کلاه من

191
01:57:10,023 --> 01:57:12,275
حق با من بود

192
01:57:13,860 --> 01:57:15,570
فقط 100 دلار...

193
01:57:19,032 --> 01:57:21,076
من الان کمبود پول دارم

194
01:57:23,203 --> 01:57:27,666
من بیکار شده ام... پس فقط
کمی به من فرصت بده

195
01:57:28,500 --> 01:57:30,794
می فهمی، نه؟

196
01:57:39,052 --> 01:57:41,596
تو توپ داری، مرد جوان!

197
01:57:43,598 --> 01:57:46,601
چطور هیچوقت نشنیده بودم
از شما قبلا؟

198
01:57:53,066 --> 01:57:55,527
تو جرات زیادی داری

199
01:57:59,489 --> 01:58:02,450
من برات کار پیدا میکنم
برای پول خوب

200
01:58:13,920 --> 01:58:18,258
بدون احساسات سخت، درست است؟ اگر بتوانم
کمکت کن به من خبر بده

201
01:58:21,011 --> 01:58:23,263
برای خودت خوب کار کردی

202
01:58:27,183 --> 01:58:29,311
از جشن لذت ببرید!

203
02:00:38,606 --> 02:00:41,025
اوه، این برای من خیلی خشونت آمیز است!

204
02:03:03,084 --> 02:03:04,419
اونجا چی داری؟

205
02:05:42,785 --> 02:05:46,664
مایکل، پدرت تو را دوست دارد
خیلی زیاد

206
02:11:19,872 --> 02:11:22,124
یه چیزی بهم بگو مامان

207
02:11:26,253 --> 02:11:29,840
بابا چی فکر کرد...
در اعماق قلبش؟

208
02:11:36,597 --> 02:11:38,391
قوی بود...

209
02:11:45,022 --> 02:11:46,524
برای خانواده اش قوی است.

210
02:11:56,283 --> 02:11:58,869
اما با قوی بودن برای خانواده اش ...

211
02:12:00,496 --> 02:12:02,289
آیا او می توانست...

212
02:12:04,208 --> 02:12:05,584
از دست دادنش؟

213
02:12:07,420 --> 02:12:12,883
تو به فکر همسرت هستی...
درباره بچه ای که از دست دادی

214
02:12:14,802 --> 02:12:17,888
اما شما و همسرتان می توانید
همیشه یک بچه دیگر داشته باشید

215
02:12:19,765 --> 02:12:23,394
نه، منظورم این بود که خانواده اش را از دست بدهد.

216
02:12:25,980 --> 02:12:29,358
اما شما هرگز نمی توانید خانواده خود را از دست بدهید.

217
02:12:38,951 --> 02:12:40,744
زمان در حال تغییر است.

218
02:13:03,017 --> 02:13:05,811
باعث خوشحالی من است.
من پول نمی خواهم.

219
02:13:06,562 --> 02:13:08,189
آن را به عنوان هدیه بگیرید.

220
02:13:32,129 --> 02:13:34,924
سینیورا کلمبو، چرا کردی؟
به دیدن من بیای؟

221
02:13:37,885 --> 02:13:41,305
همسرت به من گفت بپرس
اگر می توانید به من کمک کنید

222
02:13:44,099 --> 02:13:46,101
او در دردسر بدی است.

223
02:13:46,560 --> 02:13:50,564
همسایه هایش به او شکایت کردند
صاحبخانه در مورد سگش

224
02:13:52,024 --> 02:13:54,318
او به او گفت که از شر حیوان خلاص شود.

225
02:13:56,111 --> 02:14:00,074
اما پسر کوچکش آن سگ را دوست دارد.
بنابراین او آن را پنهان کرد.

226
02:14:00,699 --> 02:14:04,453
وقتی صاحبخانه متوجه شد، او
عصبانی شد و به او گفت که برو.

227
02:14:07,456 --> 02:14:10,251
حالا او نمی تواند بماند حتی اگر او
از شر آن خلاص می شود.

228
02:14:11,085 --> 02:14:12,670
من خیلی شرمنده ام!

229
02:14:13,128 --> 02:14:17,466
او گفت که او را به پلیس
ما را به خیابان بریز

230
02:14:20,261 --> 02:14:21,971
متاسفم اما...

231
02:14:23,973 --> 02:14:27,309
من می توانم چند دلار به شما بدهم
برای کمک به حرکت

232
02:14:28,102 --> 02:14:29,687
من نمی توانم حرکت کنم!

233
02:14:31,146 --> 02:14:33,065
میخوام باهاش ​​حرف بزنی!

234
02:14:33,524 --> 02:14:36,110
به او بگو من می خواهم اینجا بمانم!

235
02:14:44,118 --> 02:14:45,578
اسم صاحبخانه شما چیست؟

236
02:14:46,161 --> 02:14:48,205
نام او امضای روبرتو است.

237
02:14:48,497 --> 02:14:51,000
او در خیابان چهارم، نزدیک اینجا زندگی می کند.

238
02:14:51,750 --> 02:14:54,670
شیشه ها را می شکنند،
کف را کثیف می کنند...

239
02:14:55,754 --> 02:14:57,172
یک خوک واقعی، نه؟

240
02:15:16,317 --> 02:15:17,901
اسم من ویتو کورلئونه است.

241
02:15:17,985 --> 02:15:20,279
سینیورا کلمبو
دوست همسرم است

242
02:15:21,155 --> 02:15:24,533
او می گوید که او را بیرون کرده اند
بدون هیچ دلیل خوبی

243
02:15:25,200 --> 02:15:29,288
او یک بیوه فقیر است، او کسی را ندارد
برای مراقبت از او

244
02:15:29,580 --> 02:15:33,626
او نه خویشاوندی دارد، نه پولی.
تنها چیزی که او دارد همین محله است.

245
02:15:34,126 --> 02:15:37,630
من قبلاً مکان را اجاره کرده بودم
به خانواده دیگری

246
02:15:43,093 --> 02:15:47,848
بهش گفتم باهات حرف میزنم
اینکه تو مرد معقولی هستی

247
02:15:49,183 --> 02:15:53,020
او از شر حیوانی که
همه مشکلات را ایجاد کرد

248
02:15:53,437 --> 02:15:55,397
پس بذار بمونه

249
02:15:58,067 --> 02:15:59,234
سیسیلی هستی؟

250
02:15:59,777 --> 02:16:01,362
نه، من کالبری هستم.

251
02:16:02,196 --> 02:16:05,324
ما عملا پاییز هستیم،
این لطف را به من بکن

252
02:16:06,033 --> 02:16:08,619
من قبلاً آن را اجاره کرده بودم!
من شبیه یک احمق خواهم شد

253
02:16:09,620 --> 02:16:11,997
علاوه بر این، مستاجران جدید
اجاره بیشتر پرداخت کنید

254
02:16:12,414 --> 02:16:14,958
چند ماه دیگر؟

255
02:16:16,085 --> 02:16:17,211
پنج دلار

256
02:16:22,049 --> 02:16:25,094
در اینجا شش ماه افزایش قبل است.

257
02:16:25,969 --> 02:16:29,056
اما این موضوع را به او نگو
او بسیار مغرور است.

258
02:16:29,390 --> 02:16:32,101
شش ماه دیگه بیا ببینم

259
02:16:33,435 --> 02:16:36,438
البته سگ می ماند. درسته؟

260
02:16:37,231 --> 02:16:38,607
سگ می ماند.

261
02:16:43,070 --> 02:16:46,240
تو کی هستی لعنتی
بیای به من دستور بده؟

262
02:16:46,699 --> 02:16:50,786
مراقب باش وگرنه لگدت می کنم
الاغ سیسیلی درست در خیابان!

263
02:16:53,330 --> 02:16:55,040
این لطف را به من بکن

264
02:16:55,874 --> 02:16:58,001
من آن را فراموش نمی کنم.

265
02:16:58,794 --> 02:17:02,131
از دوستان خود در قسمت بپرسید
محله در مورد من

266
02:17:03,298 --> 02:17:05,884
آنها به شما می گویند من می دانم چگونه
برای جبران یک لطف

267
02:17:12,683 --> 02:17:14,601
چه شخصیتی!

268
02:17:22,484 --> 02:17:27,448
آن صاحبخانه اینجاست... روبرتو،
کسی که صاحب آن خرچنگ هاست

269
02:17:35,164 --> 02:17:38,292
او از همه جا سوال می کند
محله در مورد شما

270
02:17:46,300 --> 02:17:49,344
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم
دان ویتو

271
02:17:50,262 --> 02:17:52,514
چه کاری می توانم برای تو انجام دهم، دون روبرتو؟

272
02:17:54,475 --> 02:17:56,518
چه سوء تفاهمی! مریم مقدس!

273
02:17:57,936 --> 02:18:00,856
البته سینورا کلمبو می تواند بماند!

274
02:18:07,112 --> 02:18:09,948
من پولی را که به من دادی پس می دهم.

275
02:18:18,373 --> 02:18:23,128
چون بالاخره دون ویتو،
پول همه چیز نیست

276
02:18:31,637 --> 02:18:33,305
میتونم بشینم؟

277
02:18:36,308 --> 02:18:39,311
مهربانی تو با آن بیوه
باعث شد از خودم خجالت بکشم

278
02:18:53,116 --> 02:18:54,451
حتی آن را پایین خواهم آورد.

279
02:18:57,496 --> 02:18:58,580
من آن را 5 دلار کاهش می دهم.

280
02:19:03,001 --> 02:19:04,461
من آن را 10 دلار کاهش می دهم!

281
02:19:11,009 --> 02:19:13,136
آیا می توانم به شما یک قهوه پیشنهاد کنم؟

282
02:19:15,347 --> 02:19:20,143
من برای یک قرار دیر آمدم! من نمی توانم
این بار! یه وقت دیگه از من بپرس!

283
02:19:25,357 --> 02:19:27,985
فعلا باید منو ببخشی

284
02:19:33,407 --> 02:19:35,367
کاش می توانستم بیشتر بمانم!

285
02:19:41,331 --> 02:19:43,792
فقط با من تماس بگیرید و من اینجا خواهم بود!

286
02:19:54,845 --> 02:19:57,806
اون برنمیگرده او پنهان خواهد شد
در برانکس!

287
02:47:27,246 --> 02:47:28,622
دان سیچیو، این توماسینو است.

288
02:47:33,126 --> 02:47:36,213
به من اجازه افتخار بده
معرفی کسی

289
02:47:36,630 --> 02:47:39,424
شریک من در آمریکا، در نیویورک.

290
02:47:40,008 --> 02:47:41,802
نام او ویتو کورلئونه است.

291
02:47:42,678 --> 02:47:45,097
از اینجا برایش روغن زیتون می فرستیم.

292
02:47:45,889 --> 02:47:47,432
به شرکتش در آمریکا

293
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
آنها واردکننده روغن زیتون هستند،
دان سیچیو

294
02:48:05,158 --> 02:48:10,205
ما برکت شما را می خواهیم،
و اجازه شما برای شروع کار

295
02:48:11,832 --> 02:48:14,960
این جوان کجاست
از نیویورک؟

296
02:48:18,130 --> 02:48:21,550
او را نزدیک تر کنید.

297
02:48:22,301 --> 02:48:25,137
من نمی توانم او را به این خوبی ببینم.

298
02:48:32,144 --> 02:48:35,981
با احترام، دان سیچیو.
برکتت را به من بده

299
02:48:38,317 --> 02:48:39,943
مبارکت باد!

300
02:48:42,446 --> 02:48:43,822
اسمت چیه؟

301
02:48:49,036 --> 02:48:51,997
شما نام این شهر را گرفتید!

302
02:48:52,706 --> 02:48:54,333
و اسم پدرت چیه؟

303
02:48:54,416 --> 02:48:58,128
نام او ... آنتونیو آندولینی بود.

304
02:48:58,712 --> 02:49:02,174
بلندتر، من خیلی خوب نمی شنوم.

305
02:49:05,719 --> 02:49:09,014
اسم پدرم بود
آنتونیو آندولینی...

306
02:49:09,139 --> 02:49:12,017
و این برای شماست!

307
03:00:01,874 --> 03:00:03,710
پس... تو می مانی؟

308
03:00:05,753 --> 03:00:07,922
بله، من می مانم.